-
1 сообщить (кому-л.) все подробности дела
General subject: put up to the ropes, show the ropesУниверсальный русско-английский словарь > сообщить (кому-л.) все подробности дела
-
2 сообщить (кому-л.) все сведения
American: give the worksУниверсальный русско-английский словарь > сообщить (кому-л.) все сведения
-
3 сообщить (кому-л.) все сведения амер.
Makarov: give the worksУниверсальный русско-английский словарь > сообщить (кому-л.) все сведения амер.
-
4 сообщить (кому-л.) как можно быстрее
General subject: let somebody know at (one's) earliest convenienceУниверсальный русско-английский словарь > сообщить (кому-л.) как можно быстрее
-
5 сообщить (кому-л.) конфиденциальную информацию
General subject: give a tip-offУниверсальный русско-английский словарь > сообщить (кому-л.) конфиденциальную информацию
-
6 сообщить (кому-л.) мнение
Makarov: communicate an opinion toУниверсальный русско-английский словарь > сообщить (кому-л.) мнение
-
7 сообщить (кому-л.) мысли
Makarov: communicate thoughts toУниверсальный русско-английский словарь > сообщить (кому-л.) мысли
-
8 сообщить (кому-л.) намерения
Makarov: communicate intentions toУниверсальный русско-английский словарь > сообщить (кому-л.) намерения
-
9 сообщить (кому-л.) новость
Makarov: communicate news toУниверсальный русско-английский словарь > сообщить (кому-л.) новость
-
10 сообщить (кому-л.) о (каком-л.) событии
American: clueУниверсальный русско-английский словарь > сообщить (кому-л.) о (каком-л.) событии
-
11 сообщить (кому-л.) о поступившем предложении
General subject: communicate a proposal to (smb.)Универсальный русско-английский словарь > сообщить (кому-л.) о поступившем предложении
-
12 сообщить (кому-л.) о том, что
General subject: tip off that (...)Универсальный русско-английский словарь > сообщить (кому-л.) о том, что
-
13 сообщить (кому-л.) о том, что происходит
Универсальный русско-английский словарь > сообщить (кому-л.) о том, что происходит
-
14 сообщить (кому-л.) о том, что...
General subject: tip off that...Универсальный русско-английский словарь > сообщить (кому-л.) о том, что...
-
15 сообщить (кому-л.) свежие новости о (чём-л.)
Универсальный русско-английский словарь > сообщить (кому-л.) свежие новости о (чём-л.)
-
16 сообщить (кому-л.) тяжелую весть
Makarov: break the news to (smb.)Универсальный русско-английский словарь > сообщить (кому-л.) тяжелую весть
-
17 сообщить кому-нибудь
General subject: let somebody knowУниверсальный русско-английский словарь > сообщить кому-нибудь
-
18 сообщить кому-либо что-либо
to let smb know (hear, etc) smthДополнительный универсальный русско-английский словарь > сообщить кому-либо что-либо
-
19 сообщить кому-л. о (поступившем) предложении
to communicate a proposal to smb.Русско-английский словарь по проведению совещаний > сообщить кому-л. о (поступившем) предложении
-
20 (smb ., осторожно) сообщить (кому-л.) тяжёлую весть
Diplomatic term: break the news toУниверсальный русско-английский словарь > (smb ., осторожно) сообщить (кому-л.) тяжёлую весть
См. также в других словарях:
СООБЩИТЬ — СООБЩИТЬ, сообщу, сообщишь, совер. (к сообщать). 1. о чем. Рассказать кому н о чем нибудь, уведомить кого нибудь. Сообщить по радио о победе наших войск. 2. что кому чему. Довести до чьего нибудь сведения, передать словами. Сообщить последнюю… … Толковый словарь Ушакова
СООБЩИТЬ — СООБЩИТЬ, щу, щишь; щённый ( ён, ена); совер. 1. кому что, о ком (чём). Уведомить, известить, довести до чьего н. сведения. С. о прибытии поезда. С. последнее известие. 2. кому (чему) что. Передать или придать (какое н. качество, свойство) (книжн … Толковый словарь Ожегова
Дать (подать) повестку — кому. Жарг. угол. Сообщить кому л. что л.; предупредить кого л. о чём л. Балдаев 1, 322; ББИ, 177; Мильяненков, 196. // Дать кому л. знать о себе. ТСУЖ, 134 … Большой словарь русских поговорок
Дать вехи — кому. Сиб. Дать знать, сообщить кому л. что л. СФС, 59; ФСС, 53 … Большой словарь русских поговорок
Послать фото (фотографию) — кому. Жарг. арест. Сообщить кому л. порочащие сведения о лице, отбывающем наказание. ТСУЖ, 186; Балдаев 2, 111; ББИ, 261; Мильяненков, 261 … Большой словарь русских поговорок
Фото послать — Сообщить кому либо порочащие сведения о лице, отбывающем наказание … Словарь криминального и полукриминального мира
Речевое сообщение — Имена существительные ВЕ/СТНИК, информа/тор, осведоми/тель, высок. глаша/тай, книжн. уведоми/тель, спец. информа/нт. Тот, кто сообщает о чём либо. ВЫСТУПЛЕ/НИЕ, докла/д, речь, сообще/ние, спич. Текст, с которым выступает кто либо … Словарь синонимов русского языка
СООБЩАТЬ — СООБЩАТЬ, сообщить что кому, передавать, уделять, делать что общим, или кого общником чего. Дворянин сообщает дворянство детям своим. Печь греет, сообщая теплоту свою. Один больной нередко сообщает болезнь свою многим, заражает. | Сообщить кому о … Толковый словарь Даля
передавать — ПЕРЕДАВАТЬ1, несов. (сов. передать), что. Сообщать (сообщить) кому л. какие л. сведения, какую л. информацию по чьему л. приказу, по чьей л. просьбе [impf. to inform (of, about), tell, cause to be heard again, pass information (to); * to let… … Большой толковый словарь русских глаголов
ухо — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? уха, чему? уху, (вижу) что? ухо, чем? ухом, о чём? об ухе; что? уши, (нет) чего? ушей, чему? ушам, (вижу) что? уши, чем? ушами, о чём? об ушах 1. Ухом называется орган слуха и равновесия у человека и … Толковый словарь Дмитриева
СПАСЕНИЕ — (греч. σωτηρία, лат. salus) – в религ. мировоззрении предельно желат. состояние человека, характеризующееся избавлением от зла – как морального ( порабощенности греху ), так и физического (смерти и страдания), полным преодолением отчуждения и… … Философская энциклопедия